IMMER VERZEIHEN

Cristinas märchenhafte Kindheit wird durch den Tod
ihrer Mutter und die Misshandlung durch ihre Stiefmutter jäh
unterbrochen. Nur ihr Tagebuch kann ihr helfen, zu verzeihen
und fernab ihrer geliebten Berge glücklich zu werden. Es ist eine
Gelegenheit, sich der Kindheit und unbekannten existenziellen
und emotionalen Territorien zu nähern.

L'infanzia da favola di Cristina viene bruscamente interrotta
dalla morte della madre e dai maltrattamenti della matrigna.
Solo il suo diario la aiuterà a perdonare e a raggiungere la felicità
lontano dalle sue amate montagne. È un'occasione per avvicinarsi
all'infanzia e a territori esistenziali ed emotivi sconosciuti.

Cristina's fairytale childhood is abruptly interrupted
by her mother's death and her stepmother's mistreatment
of her. Only her diary will help her to forgive and to achieve
happiness far away from her beloved mountains. It is an
opportunity to get closer to childhood and unknown
existential and emotional territories.

CREDITS

Regia | Regie | Direction Gabriele Borghi, Davide Grotta
Sceneggiatura | Drehbuch | Script Gabriele Borghi, Davide Grotta
Voci narranti | Erzählerische Stimmen | Narrators Claudia Ciceroni
Fotografia | Kamera | DOP Alexander Fontana, Davide Grotta
Montaggio | Schnitt | Editing Gabriele Borghi, Davide Grotta
Musiche | Musik | Score Epsilon Indi
Suono | Ton | Sound Gabriele Borghi
Produzione | Produktion | Production Gabriele Borghi and Davide Grotta for Associazione Culturale Zabbara



Davide Grotta, 1983 ITA; Gabriele Borghi, ITA.

Davide Grotta. Regista documentarista e fotografo. Laureato in Archeologia Navale, ha vissuto 3 anni in Cambogia e studiato regia alla scuola Zelig. Attualmente lavora come aiuto regia nell’industria cinematografica.

Gabriele Borghi. Montatore e assistente al montaggio. Dal 2016 lavora come freelance tra Trento e Bolzano. Si occupa di documentari per cinema e televisione e cortometraggi di finzione.