MÃRI HI (The Tree of Dreams)

Wenn die Blumen des Mãri-Baums blühen, entstehen Träume. Die Worte eines großen Schamanen leiten eine onirische Erfahrung durch die Synergie zwischen Kino und dem Traum der Yanomami und präsentieren die Poesie und Lehren des Waldvolkes.

Quando i fiori dell'albero di Mãri sbocciano, nascono i sogni. Le parole di un grande sciamano guidano un'esperienza onirica attraverso la sinergia tra cinema e sogno Yanomami, presentando la poetica e gli insegnamenti del popolo della foresta.

When the flowers of the Mãri tree blossom, dreams arise. The words of a great shaman guide an oniric experience through the synergy between cinema and the Yanomami dream, presenting poetics and teachings of the forest people.

(Program 2 - INDIGENOUS CINEMA BRA)

CREDITS

Regia | Regie | Direction Morzaniel Ɨramari
Sceneggiatura | Drehbuch | Script Morzaniel Ɨramari
Fotografia | Kamera | DOP Morzaniel Ɨramari
Montaggio | Schnitt | Editing Morzaniel Ɨramari , Rodrigo Ribeiro-Andrade, Julia Faraco, Carlos Eduardo Ceccon
Suono | Ton | Sound Marcos Lopes da Silva e Morzaniel Ɨramari
Produzione | Produktion | Production Eryk Rocha e Gabriela Carneiro da Cunha
Casa di produzione | Produktionsfirma | Production company Aruac Filmes
Distribuzione | Verleih | Distribution Aruac Filmes

Festivals 80th Venice Film Festival – “Cinema of Inclusion” (Isola Edipo, Giornate Degli Autori); Sheffield DocFest 2023; 30º FIC VALDIVIA - Valdivia International Film Festival; 34º São Paulo International Short Film Festival - Curta Kinoforum



Morzaniel Ɨramari, 1980 Watorikɨ

Morzaniel Ɨramari Yanomami ist ein Yanomami-Filmemacher, der 1980 im Dorf Watorikɨ in der Region Demini im indigenen Land der Yanomami im Bundesstaat Amazonas, Brasilien, geboren wurde. Er arbeitete als Kommunikationskoordinator bei der Hutukara Associação Yanomami (Boa Vista) und wurde 2010 im Rahmen des Projekts Indigenous Culture Points - "Video nas Aldeias" zum Filmemacher. Er arbeitet als Dolmetscher, Übersetzer, Filmemacher und Regisseur. Seine Filme liefen auf mehreren Filmfestivals in Brasilien und auf der ganzen Welt. Im Jahr 2010 führte er bei dem Kurzfilm House of Spirits Regie, der von der Publikumsjury bei der Mostra Aldeia SP als bester Film ausgezeichnet wurde. 2014 führte er Regie bei dem Spielfilm Urihi Haromatimapë - The forest-land healers, der den Preis für den besten Film beim Forumdoc.BH Festival gewann. Bei seinem neuesten Film Mãri hi - The Tree of Dream (2023) zeichnet Morzaniel für Regie und Schnitt verantwortlich. Er wurde mit dem großen Schamanen, Yanomami-Anführer und Präsidenten der Hutukara Yanomami Association, Davi Kopenawa Yanomami, gedreht und von den Regisseuren Eryk Rocha und Gabriela Carneiro da Cunha produziert.

Morzaniel Ɨramari Yanomami è un regista Yanomami, nato nel 1980 nel villaggio di Watorikɨ, nella regione di Demini, nella Terra Indigena Yanomami, stato di Amazonas, Brasile. Ha lavorato come coordinatore della comunicazione presso l'Associação Yanomami Hutukara (Boa Vista) e si è formato nel cinema nel 2010 nell'ambito del progetto Indigenous Culture Points - "Video nas Aldeias". Lavora come interprete, traduttore, regista e direttore. I suoi film hanno partecipato a diversi festival cinematografici in Brasile e nel mondo. Nel 2010 ha diretto il cortometraggio House of Spirits, vincitore del premio come miglior film, secondo la giuria popolare, alla Mostra Aldeia SP. Nel 2014 ha diretto il lungometraggio Urihi Haromatimapë - The forest-land healers, che ha vinto il premio come miglior film al festival Forumdoc.BH. Nel suo ultimo film Mãri hi - L'albero del sogno (2023), Morzaniel firma la regia e il montaggio ed è stato girato con il grande sciamano, leader indigeno Yanomami e presidente dell'Associazione Hutukara Yanomami, Davi Kopenawa Yanomami e prodotto dai registi Eryk Rocha e Gabriela Carneiro da Cunha.

Morzaniel Ɨramari Yanomami is a Yanomami filmmaker, born in 1980 in Watorikɨ village, Demini region in the Yanomami Indigenous Land, state of Amazonas, Brazil. He worked as Communication Coordinator at the Hutukara Associação Yanomami (Boa Vista) and was formed in Cinema in 2010 in the Indigenous Culture Points - "Video nas Aldeias" project. He works as an interpreter, translator, filmmaker and director. His films circulated in several film festivals in Brazil and around the world. In 2010, he directed the short House of Spirits, winner of the Best Film award, according to the popular jury, at Mostra Aldeia SP. In 2014, he directed the feature film Urihi Haromatimapë – The forest-land healers, which won the award for Best Film at the Forumdoc.BH festival. In his most recent film Mãri hi - The Tree of Dream (2023), Morzaniel signs the direction and editing and was filmed with the great shaman, Yanomami indigenous leader and president of the Hutukara Yanomami Association, Davi Kopenawa Yanomami and produced by the directors Eryk Rocha and Gabriela Carneiro da Cunha.