RITORNO A KHODORCIUR - DIARIO ARMENO

Raphael, der Vater von Yervant Gianikian, überlebte den
Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 in der Osttürkei.
Im April 1988 saß er in Venedig vor der Kamera seines Sohnes
und las einen Auszug aus seinen Memoiren vor, die aus dem
Armenischen ins Italienische übersetzt wurden. Das Video ist
ein herausragendes Dokument, da es ein Zeitzeugenbericht
ist. Es berichtet von den den wenigen Überlebenden des
Völkermordes an den Armeniern durch das Osmanische Reich ist.

Raphael, padre di Yervant Gianikian, è sopravvissuto al
genocidio armeno del 1915 nella Turchia orientale. Nell'aprile
1988, mentre viveva a Venezia, si è seduto davanti alla telecamera
del figlio e ha letto un estratto delle sue memorie, tradotte
dall'armeno all'italiano. Il video è un documento eccezionale,
in quanto è la testimonianza diretta di uno dei pochi sopravvissuti
al genocidio degli armeni da parte dell'Impero Ottomano.

Raphael, Yervant Gianikian’s father, survived the
Armenian genocide in 1915 in Eastern Turkey. In April 1988,
while living in Venice, he sat for his son’s camera and read an
excerpt from his memoirs, translated from Armenian into Italian.
The video is an outstanding document, as it is the direct
testimony of one of the few survivors of the Genocide of
Armenians by the Ottoman Empire.

CREDITS

Regia | Regie | Direction Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi
Fotografia | Kamera | DOP Danilo Marabotto
Montaggio | Schnitt | Editing Yervant Gianikian, Angela Ricci Lucchi
Produzione | Produktion | Production Mimmo Lombezzi, Yervant Gianikian